Translations of Kinsella Publications

CHINESE | CZECH | DUTCH | FRENCH | GEORGIAN | GERMAN | ITALIAN | POLISH | PORTUGUESE | ROMANIAN | RUSSIAN | SPANISH | SWEDISH | TURKISH | UKRAINIAN

CHINESE

• ????????, Chinese translation by Nicolas Dong of “The Case Against IP: A Concise Guide,” Mises Daily (Sept. 4, 2009)

CZECH

• Obžaloba duševního vlastnictví, translation of Against Intellectual Property(2011)

DUTCH

• Wat het betekent om anarcho-kapitalist te zijn, MeerVrijheid.nl (copy on Libertarian.nl; local copy), Dutch translation by Koen Swinkels of What It Means To Be an Anarcho-Capitalist
• Een Theorie over Contracten: Bindende Afspraken, Eigendomsoverdracht en Onvervreemdbaarheid, trans. Rene van Wissen, in De Markt voor Vrijheid: 25 jaar Libertarisme in de Lage Landen [The Market for Liberty: 25 years of Libertarianism in the Lowlands [Netherlands plus Belgium]], eds. Stefan van Glabbeek & Aschwin de Wolf, Libertarisch Centrum Nederland [Libertarian Centre Netherlands] (2001), Dutch translation of A Libertarian Theory of Contract: Title Transfer, Binding Promises, and Inalienability
• Hebben we rechten? Nieuwe rationalistische richtingen in de Libertarische Rechten Theorie (New Rationalist Directions in Libertarian Rights Theory, 12:2 Journal of Libertarian Studies: 313-26 (Fall 1996)

FRENCH

• Contre la propriété intellectuelle Écri (Against Intellectual Property)

GEORGIAN

• Georgian translation of Against Intellectual Property (in Property and Liberty, Vol. III of the Library of Liberty series (New Economic School–Georgia, 2005))

GERMAN

• German translation of What Libertarianism Is in progress (Mises Germany, 2015)
• Gegen Geistiges Eigentum (link is: http://imaginäreseigentum.de/de/html/pt02.html), German translation of Against Intellectual Property (from Hans-Hermann Hoppe & Stephan Kinsella, Imaginäres Eigentum Naturrechtliche Kritik am Geistigen “Eigentum”, trans. Manuel Barkhau (2010), containing as Part I (“the Foundation”) a translation of  Hoppe’s “The Ethics and Economics of Private Property” (text version on Mises.org; text version on LewRockwell.com), and as Part II Against Intellectual Property, presented as the most fundamental theoretical “application” of Hoppe’s theories))

ITALIAN

• • “Contro la proprietà intellettuale: una breve guida,” translation of “The Case Against IP: A Concise Guide”, translated  by Adriano Gualandi
  • Contro La Proprietà Intellettuale, Italian translation of Against Intellectual Property, edited, translated, and with a preface by Roberta Modugno (Soveria Mannelli: Rubbettino Editore, Nov. 2010) (“Il giurista Kinselal non ama l copyright,” review by Alberto Mingardi, Domenica, 6 Marzo 2011, N.10) [Amazon Italy version]
  • Italian translation of “What Libertarianism Is,” in “Parte Terza: Diritto Naturale e Teoria Politica” of Liberalismo e Anarcocapitalismo: La scuola austriaca di economia (n.1-2 Gennaio-Giugno 2011), part of the Nuova Civiltà delle Macchine monograph series edited by Dario Antiseri (one of the major living Italian philosophers)

Contro La Proprietà Intellettuale, Italian translation of Against Intellectual Property

POLISH

• Zbiór artykułów które przetłumaczyłem na język polski, translation of How We Come To Own Ourselves
• Co to znaczy by? anarchokapitalist? (wayback), Polish translation of What It Means To Be an Anarcho-Capitalist
• Przeciw własności intelektualnej (wayback version), Polish translation of Against Intellectual Property
• W obronie Napstera i przeciwko Drugiej Zasadzie Zagospodarowania, Polish translation of In Defense of Napster and Against the Second Homesteading Rule

PORTUGUESE

• “Como nos tornamos donos de nós mesmos,” Portuguese translation of How We Come To Own Ourselves
• “O que é libertarianismo” (What Libertarianism Is)
• “Sobre ficções legais e libertários a favor de Lincoln: Uma resposta a Sandefur” (Of Legal Fictions and Pro-Lincoln Libertarians: Reply to Sandefur)
• Novas Direções Racionalistas nas Teorias Libertárias do Direito (New Rationalist Directions in Libertarian Rights Theory, 12:2 Journal of Libertarian Studies: 313-26 (Fall 1996))
• Pena e proporcionalidade: A abordagem do Estoppel (Punishment and Proportionality: The Estoppel Approach, Journal of Libertarian Studies 12:1 (Spring 1996))
• O argumento libertário pelo casamento gay, The Libertarian Case for Gay Marriage
• Legislação e direito em uma sociedade livre, translation of “Legislation and Law in a Free Society“
• Uma Teoria do Socialismo e do Capitalismo – novo lançamento do IMB, translation of “Foreword,” in Hans-Hermann Hoppe, A Theory of Socialism and Capitalism (Mises Brazil, 2013) [archive version]
• Contra a Propriedade Intelectual, translation of Against Intellectual Property
• Como nos tornamos donos de nós mesmos, translation of How We Come To Own Ourselves
• O que significa ser um anarcocapitalista?, translation of What It Means To Be an Anarcho-Capitalist

ROMANIAN

• Împotriva Proprietăţii Intelectuale, translation of Against Intellectual Property (2011)
• Romanian Translation of “SOPA is the Symptom, Copyright is the Disease: The SOPA wakeup call to ABOLISH COPYRIGHT”

RUSSIAN

• “Почему “Интеллектуальная собственность” не является собственностью,” translation of “Why ‘Intellectual Property’ is not Genuine Property” (both available here)
• Чем плох либертарный активизм, The Trouble with Libertarian Activism
• Природа государства, и почему либертарии его ненавидят, The Nature of the State and Why Libertarians Hate It

SPANISH

• “Ética de la argumentación y libertad: una guía breve” (“Argumentation Ethics and Liberty: A Concise Guide”)
• Spanish Translation of Interview by The Libertarian
• Cómo los niños se vuelven dueños de sí mismos (How We Come To Own Ourselves)
• Tras leer a Hoppe, nada es lo mismo (“Read Hoppe, Then Nothing Is the Same,” Mises Daily (June 10 2011))
• Lo que significa ser anarcocapitalista (2, 3), Spanish translation of What It Means To Be an Anarcho-Capitalist
• Contra la propiedad intelectual (Scribd version; Youtube version), Spanish translation of Against Intellectual Property (improved translation by Dante Bayona)
• Es Legitima la Propiedad Intelectual?, Spanish translation of Is Intellectual Property Legitimate?

SWEDISH

• Vad det innebär att vara en anarko-kapitalist, Swedish translation of What It Means To Be an Anarcho-Capitalist
• Immaterialrätt och libertarianism, Swedish translation of Intellectual Property and Libertarianism

TURKISH

• “Anarko-Kapitalist olmak ne anlama gelir?,” translation of What It Means To Be an Anarcho-Capitalist, January 20, 2004, LewRockwell.com

UKRAINIAN

• “Що таке “лібертаріанство,”“What Libertarianism Is”
• Що значить «бути анархо-капіталістом»?, “What It Means To Be an Anarcho-Capitalist“